ART. 1º - Of the Organizers

1.1 - These rules specify the terms and condition of the LACCI International Orchestral Conductin Competition in Córdoba - Argentina, hereinafter called the Competition.

1.2 - Date of the Contest: it will be held from february 19 to 24, 2024.

1.3 - Place: Teatro del Libertador General San Martín - Córdoba - Argentina.

1.4 - This International Contest is organized by LACCI  ( Los Angeles, CA, United States), hereinafter referred to as the Organizer

.1.5 - The Organizer disassociates, partially and totally, from all responsibility, the Córdoba Culture Agency of Córdoba, the Teatro del Libertador General San Martín and the Córdoba Simphony Orchestra.

ART. 2º

2.1 - This Contest is aimed at directors- hereinafter referred to as Candidates - of all nationalities, who are over 18 years of age, and who meet the condition described in these Bases.

2.2 - Registration Period: From August 1 to September 30, 2023.

2.3 - The conditions to participate in thes Contest are:Submit an application in accordance with the provisions of point 2 Section 2.1 and 2.2 and complete the Registration form. - Curriculum Vitae (in spanish or english).

- Copy of ID/passport in force.

- An update photograph.

- Video Link (Candidates must submit 1-2 Youtube links with their videos)  

a) In all cases, submitted videos must be longer than 7 minutes.  

b) The audiovisual recording will be that of a rehearsal or concert with an orchestra, string orchestra or symphonic band conducted by the candidates.

2.4 - At the time of registration, the candidates must deposit 50 USD (fifty US dollars) in the following bank account: 

  Judy E Song-Yoon (Address of depositor: 414 N, Kingsley Dr.  - Los Angeles CA, 90004)                        

  A. N: 1948611999                              

  R. N: WFBIUS6S                            

  Banco Wells Fargo 

2.5 - The registration request must include the name and surname of the applicant and the receipt of payment of the registration fee.

IMPORTANT The money is not refundable.

ART.3º -  Candidate Selection Process

3.1 - Among all the registered applicants, who have completed articles 1 and 2, 30 candidates will be select ed. The organizers will notify the individual of the acceptance via email. 

Notice: the jury will judge by curriculum and video. Keep in mind that the videos are more important than the CV.

3.2 - The fact of sending the request is equivalent to the approval of these Bases.

3.3 - Incomplete application, as well as applications that do not meet the conditions specified above, eill not be examined. In particular:a) the Organizer is not required to submit an additional request for missing details.b) In such cases, the registration fee will not be refunded. c) The applicant is not entitled to any claim in this regard.

3.4 - The jury is made up of Directors from the United States, Korea, Argentina, Brazil, chile and Colombia.

3.5 - The Organizer will not return the documents and recordings sent with the applications; however, after the competition, the documents will be destroyed. 

Art. 4º Of the selected Contestants

4.1 - The applications will be evaluated by the Qualification Committee, which consists of distinguished directors from Korea and the USA. The Qualification Committee will qualify no more than 30 candidates and above - the Contestants among the application sent to the contest and will draw up a list of 10 candidates as reserve contestants.

4.2 - The decisions of the Qualification Committee will be final and unappealable.

4.3 - The registration fee paid by the Contestants who are not qualified to participate in the Contest will not be refunded. (LACCI  International Competition).

4.4 - The list of Contestants classified to the Contest and reserve Contestants will be communicated on October 10, 2023 through the Contest website.

4.5 - Once thei classification for the Contest has been notified, Contestants will be required to pay a fee of U$D 200 (Two hundred American Dollars).

4.6 - The fees must be paid before October 25, 2023 in the bank account specified in the ART. 2nd, inc. 2.4.

4.7 - The failure to exevute the payment within the indicated period will be equivalent to the resignation of the Contestant to participate in the Contest.

4.8 - In case of resignation of a qualified Contestant to the Contest, the Organizer reserves the right to  add a name from the reserve list to the list of Contestants, observing the order of the reserve Contestants.

ART. 5º Stages of the Contest

5.1 - 1st StageIt will take place on Monday, February 19, 2024.

  • At 10 am the repertoire works will be raffled and the Contest will begin with the first 15 contestants and al 2:00 pm the remaining 15 contestants.
  • Place: Teatro del Libertador San Martín - rehearsal room - 5th floor.
  • Each contestant will have 10 minutes to direct the raffled work.
  • Announcement of approved contestants at 6:00 pm on the same day.
  • 12 candidates will go to the next stage.

5.2 - 1st Stage RepertoireWith String Orchestra:

  • Bartok Divertimento 1st. mov
  • Tchaikovsky´s Serenade Op. 48 1st mov.
  • Serenade Dvorak 3rd mov.
  • Tchaikovsky´s Serenade Op.48 - 4th mov.
  • Tchaikovsky Souvenir from Florence op 70 - 1st mov.

5.3 - 2nd Stage: February 20 and 21 at 10 am

  • 6 candidates on Tuesday and 6 candidates on Wednesdy. 
  • After the draw for the repertoire work of the 12 candidates, the contest begins according to the established order, together with the Orchestra.
  • Place: Teatro del Libertador San Martín - rehearsal room - 5th floor.
  • Each contestant will direct for 20 minutes.
  • From this stage, 6 contestants will be selected who will go to the Semifinal stage.
  • On wednesday, February 21 at 4:00 pm, the list of contestants who advance to the semifinals will be announced.

5.4 - 2nd Stage Repertoire

  • Beethoven Egment Overture.
  • Mozart Magic Flute Overture.
  • Beethoven Coriolan overture.
  • Verdi Nabuco Overture

5.5 - 3rd Stage - Semifinal - February 22 and 23

  • 3 semifinalists on Thursday and 3 semifinalists on Friday at 10:00 am. 
  • Draw of the order of competition and the works for the 6 candidates. 
  • Draw fo the groups A.B.C.
  • Venue: Rehearsal room on the 5th floor next to the orchestra.
  • The 6 semifinalists will be given the scores of the work Mbokapú Fanfare for orchestra by Mtro. Luis Szarán. 
  • Each semifinalist will conduct for 45 minutes.
  • On February 23 at 4:00pm the announcement of the 3 finalists will be made.

5.6 - Semifinals RepertoireGroup A

  • Schumann Symphony Nº 1 -1st. mov.

Group B

  • Dvorak Symphony Nº9 1st mov.

Group C

  • Tchaikovsky Symphony Nº4 - 1st mov.

5.7 - Finals: Rehearsal February 24 at 11 am

  • The rehearsals of the 3 finalists will be held together with the orchestra starting at 11:00 am.
  • Location: Sala Mayor - Teatro del Libertador San Martín. 
  • Each finalist will have 45 minutes to rehearse with the Orchestra.
  • The finalists will have the same repertoire of the 3rd stage - Semifinal.
  • On February 24, at 8:00 pm, the 3 finalists, together with the Córdoba Symphony Orchestra, will perform in the Sala Mayor of the Theater and will be judged by the jury present.
  • Winners will be announced and awarded, and certificates will be a warded to all participants of the day. 

ART. 6º

6.1 - The presence of the Contestants during the draw is mandatory.

6.2 - In case of confirmed foruitous events (such as traffic dalays that prevent a Contestant from arriving on time, or an illness confirmed by the Contest´s medical service), the Contestant may obtain permission, as an exception, to postpone their performance. Beyond the specified order of performances to the end of auest. The final decision on the change of order will be made by the Competition Director.

6.3 - The Organizer will not cover travel expenses of the Contestant.

6.4 - Can make an agreement with hotels.

6.5 - The Organizer will not medate in the procedure for obtaining visas by the Contestants; however, at the request of individual Contestants, the Organizer will issue and send a certificate confirming the Contestant´s qualification to participates in the Competition.

6.6 - The Contestants are obliged to be covered by medical insurance during the time of their stay in Argentina in relation to the Contest.

6.7 - All the sanitary and epidemiological rules and restriction in force during the competition will be implemented continuously to guarantee compliance with the updated regulation in force withing the territory of the Argentine Republic during the Competition. The Organizer will disclose all the information in thes regard and each Contestant will be obliged to read it and adhere to it. In the event that the Competitor infringes any legal norm in this regard, the Organizer will not be responsible. 

ART. 7º

7.1 - The Contestants will conduct the Symphony Orchestra of Córdoba - Argentina.

7.2 - The Organizer will not provide Contestants with sheet music (musical scores). Only the contestants who are semifinalists will be given a copy of the work "Mbokapú" fanfare for orchestra by Maestro Luis Szarán.

7.3 - The Organizer will not held responsible for any violation of third party copyrights by any Contestant who uses their own sheet music.

Art. 8º - Awards1st. place

  • U$D 1000 (American dollars cash).
  • Invitation to conduct the Córdoba Symphony Orchestra in Argentina (2024 season).
  • Invitation to conduct the Symphony Orchestra of the City of Asunción in Paraguay (2024 season)

2nd place

  • U$D 800 (American dollars cash).

3rd place

  • U$D 500 (American dollars cash).

4th to 6th place

Diploma

ART. 9º Of the Jury

9.1 The Competition Jury will be made up of distinguished musicians from Korea, the US and Latin America.

9.2 - The internal rules that will govern the work of the Jury will be defined in the first meeting of the Juries, prior to the start of the auditions.

9.3 - Jury evaluations are confidential.

9.4 - The verdicts of the Jury are irrevocable and unappealable.

ART. 10º

10.1 - Each Contestant allows the Organizer to make audiovisual recordings of their:

  • performances of the works at each stage of the Competition (and during the Laureates Concert).
  • your image.
  • statements and interviews granted during the Contest and the Concert of the Laureates.

10.2 - The Contestant transfers to the Organizer all rights of property and related to the recorded performances (audiovisual recordings) of the works presented during the Contest (and during the Concerts of the Laureates) and the works statements and interviews made by the Contestant, as well as allows the Organizer to broadcast your recorded image in connection with your participation in the Competition and in the Concerts of the Laureates.

10.3 - The Contestant allows the Organizer to use his performances in the Contest, interviews, statements and images, both in whole and in parts, to adapt, shorten redo and translate said material, without authorization, and declares that such use will not be considered as a violation of the Contestant´s reputation.

10.4 - The Contestant transfers to the Organizer the right to grant exclusive permission, unlimited in terms of time and territory, to exercise derivative copyrights on the works referred to in ART.10 subsections 10.1 and 10.2; in particular, the Contestant allows the Organizer to make available and use compilations of the work, including translations thereof into other languages. The contestant further agrees not to take a my action to limit this right in the future.

10.5 - The contestant allows the Organizer to exercise their personal rights related to the performances of the works presented during the Contest (and the concert of the Laureates).

10.6 - The transfer of copyright and property rights referred to in Art.10 subsections 10.1 to 10.5 is unlimited in terms of time and territory and includes all fields of exploitation, in particular:a) Recording and reproduction of the work, making copies of the work by any technique, including printing, reprography, magnetic recording and digital technique, storage in computer memory.b) Any form of distribution of the original work or copies of the same referred to in Art. 10 subsection 10.6 letter a), in particular the commercialization, the loan for its use or the lease.c) Each type of broadcast, in particular live broadcasts and all types of transmissions, including wired and wireless audio and visual transmissions, by terrestrial stations, mediated by a satellite, as well as publication (including transmission technology ) on the internet, on other computer, cable, telecommunications or multimedia networks.d) All kinds of making available to the public to allow everyone to have access to the subjects of the rights in the place and time selected by them.e)All Kinds of public broadcasts, exhibitions, performances, staging.

10.7 - The assignment of the rights listed in Art. 10 covers all material recorded during Competition and the Laureates Concerts and is free.

10.8 - The Organizer has the right to unlimitedly dispose of the rights referred to in Art. 10, in particular to transfer said right to other entities, and the Contestant is not entitled to receive any remuneration for this concept. 

Art. 1º De los Organizadores

1.1 - Las presentes bases especifican los términos y condiciones del Concurso Internacional de Dirección Orquestal LACCI en Córdoba -Argentina, en adelante denominado el Concurso.

1.2 - Fecha del Concurso: se realizará desde el 19 al 24 de febrero de 2024.

1.3 - Lugar: Teatro del Libertador General San Martín - Córdoba -Argentina.

1.4 - Este Concurso Internacional es organizado por LACCI ( Los Ángeles, CA, Estados Unidos), en lo sucesivo denominado como el Organizador.

1.5 - El Organizador desvincula, parcial y totalmente, de toda responsabilidad, a la Agencia Córdoba Cultura de Córdoba, al Teatro del Libertador San Martín y a la Orquesta Sinfónica de Córdoba.

ART. 2º Sobre el Concurso

2.1- Este Concurso está dirigido a directoras y directores - denominados en lo sucesivo como Candidatas/os-   de todas las nacionalidades, que sean mayores de 18 años de edad, sin límite de edad máxima y  que cumplan con las condiciones descriptas en estas Bases.

2.2- Período de Inscripción: Desde el 1  de Agosto hasta el 30 de septiembre de 2023.

2.3- Las condiciones para participar en este Concurso son:

  • Enviar una solicitud de acuerdo con las disposiciones del punto 2º Sección 2.1 y 2.2  y completar el formulario de Inscripción.
  • Curriculum Vitae (en Español o Ingles).
  • Copia de DNI/Pasaporte en vigencia. 
  • Una fotografía actualizada.  
  • Enlace de vídeo (Los candidatos deben enviar 1 o 2   enlaces de YouTube con sus videos.)

               a) En todos los casos los videos enviados deberán tener una duración de más de 7 minutos.            

               b) La grabación audiovisual será la de un ensayo o concierto con orquesta, orquesta de cuerdas o banda sinfónica dirigido por el/la candidato/a.

2.4- Al momento de la inscripción  las/os candidatas/os (*)  deberán depositar 50 USD  (cincuenta dólares americanos) en la siguiente cuenta bancaria : 

  Judy E Song-Yoon (Address of depositor: 414 N, Kingsley Dr.  - Los Angeles CA, 90004)

   A. N: 1948611999

   R. N: WFBIUS6S

   Banco Wells Fargo

(*)Debido a los inconvenientes en realizar depósitos al exterior, se solicita a los Postulantes Residentes en Argentina, comunicarse via mail con la organización de este concurso.


 2.5 - En la solicitud de Inscripción deberán incluir el nombre y apellido del solicitante y el recibo de pago de la tasa de inscripción .

  • IMPORTANTE El dinero no es reembolsable.
  • Los candidatos depositarán el equivalente al valor de la tasa (50U$D) en pesos argentinos, a la cotización del dólar blue del día.   
  • Los candidatos que resultaren seleccionados y pasen a las preliminares deberán depositar el equivalente a U$D200  en pesos argentinos, a la cotización del dolar del día.     

ART. 3º Proceso de Selección de los Candidatos

3.1- Entre todos los postulantes inscriptos y, que hayan cumplimentado con los articulos 1º y 2º, se seleccionarán a 30 candidatos. Los organizadores notificarán via mail al individuo de la aceptación.Aviso: El jurado juzgará por currículum y video. Tenga en cuenta que los videos son más importantes que el CV.

3.2 - El hecho de enviar la solicitud equivale a la aprobación de las presentes Bases.

3.3 - Las solicitudes incompletas, así como las solicitudes que no cumplan las condiciones especificadas anteriormente, no serán examinadas. En particular:

  1. El Organizador no está obligado a enviar una solicitud adicional por detalles faltantes.
  2. En tales casos, no se reembolsará el importe de la inscripción.
  3. El solicitante no tiene derecho a reclamación alguna al respecto.

3.4 - El jurado está compuesto por Directores de Estados Unidos, Corea, Argentina, Brasil, Chile y Colombia.

3.5 - El Organizador no devolverá los documentos y grabaciones enviados con las solicitudes; sin embargo,transcurrido el Concurso, los documentos serán destruidos.

ART. 4º  De los Concursantes seleccionados

 4.1 - Las solicitudes serán evaluadas por el Comité de Calificación, que consta de distinguidos directores provenientes de Corea y EEUU.  El Comité de Calificación calificará a no más de 30 candidatos en adelante - los Concursantes. de entre las solicitudes enviadas al concurso y confeccionará una lista  de 10 candidatos como concursantes de reserva.

4.2 - Las decisiones del Comité de Calificación serán definitivas e inapelables.

4.3 - La cuota de inscripción pagada por los Concursantes que no estén calificados para participar en el Concurso no será reembolsada. (Concurso Internacional LACCI)

4.4 - La lista de Concursantes clasificados al Concurso y Concursantes de reserva se comunicará el 10 de octubre de 2023 a través del sitio web del Concurso.

4.5 - Habiendo recibido el aviso sobre su clasificación para el Concurso, los Concursantes estarán obligados a pagar una tarifa por un monto de U$D 200 (doscientos dolares americanos) o su equivalente expresado en pesos argentinos de acuerdo con el tipo de cambio dólar "Blue" a la fecha de pago.

4.6 - Las tarifas deben pagarse antes del 25 de octubre de 2023 en la cuenta bancaria  especificadas en el ART. 2º, inc. 2.4.

4.7 - La falta de ejecución del pago en el plazo señalado equivaldrá a la renuncia del Concursante a la participación en el Concurso.

4.8 - En caso de renuncia de un Concursante clasificado al Concurso, el Organizador se reserva el derecho de agregar un nombre de la lista de reserva a la lista de Concursantes, observando el orden de los Concursantes de reserva.

ART. 5º  Etapas del Concurso

5.1 - 1º Etapa: Se llevará a cabo el día  lunes 19 de febrero de 2024.a) A las 10 am se sortearàn las obras de repertorio y comenzará el Concurso con los primeros 15 concursantes y a la 2:00 pm los restantes 15 concursantes. 

  • Lugar: Teatro del Libertador San Martin -  sala de ensayo - 5to piso.
  • Cada concursante dispondrá de 10 minutos para dirigir la obra sorteada.
  • Anuncio de concursantes aprobados a las 18:00 horas del mismo día.
  • Pasarán a la próxima etapa 12 candidatos.

5.2 - Repertorio 1º Etapa Con Orquesta de Cuerdas:

  • Divertimento de Bartok 1º mov.
  • Serenata de Tchaikovsky Op 48- 1º mov.
  • Serenata de Dvořák 3º mov.
  • Serenata de Tchaikovsky Op 48 -4º mov.
  • Souvenir de Florencia de Tchaikovsky op 70- 1º mov.

5.3 - 2º Etapa : 20 y 21 de febrero a las 10 am. 

  • 6 candidatos el dia martes  y 6 candidatos el miércoles.
  • Después del sorteo de la obra de repertorio de los 12 candidatos, se inicia el concurso según el orden establecido, junto a la Orquesta.
  • Lugar: Teatro del Libertador San Martín - Sala de ensayo - 5ºpiso. 
  • Cada concursante dirigirá durante 20 minutos.
  • De esta etapa se seleccionarán 6 concursantes que pasarán a la etapa Semifinal.
  • El día miércoles 21 de febrero a las 16hs se anunciará la lista de los concursantes que pasan a semifinales.

5.4 - Repertorio 2º Etapa

  • Obertura Egment de Beethoven.
  • Obertura de la flauta mágica de Mozart.
  • Obertura Coriolano de Beethoven.
  • Obertura Verdi Nabuco.

5.5 - 3º Etapa -  Semifinal - 22 y 23 de febrero 

  • 3 semifinalistas el dia jueves  y 3 semifinalistas el dia viernes a las 10:00 am.  
  • Sorteo del orden de concurso y  las obras para los 6 candidatos.
  • Sorteo de los grupos A.B.C. 
  • Lugar: Sala de ensayo del 5to piso junto a la orquesta.  
  • A los 6 semifinalistas se les entregará las partituras de la obra Mbokapu Fanfarria para orquesta del Mtro. Luis Szaran.
  • Cada semifinalista dirigirá durante 45 minutos.
  • El 23 de febrero a las 4:00 p. m. se realizará el anuncio de los 3 concursantes finalistas. 

5.6 - Repertorio Semifinales

  • Grupo A
    Sinfonía Nº1 de Schumann - 1º mov.
  • Grupo B
    Sinfonía n.º 9 de Dvořák 1º mov.
  • Grupo C
    Sinfonía nº 4 de Tchaikovsky 1º mov.

5.7 -  Finales: Ensayo 24 de febrero a las 11 am. 

  • Se realizarán los ensayos de los 3 concursantes finalistas junto a la  orquesta a partir de las 11:00.
  • Lugar: Sala Mayor - Teatro del Libertador San Martín.
  • Cada finalista contará con 45 minutos para ensayar con la Orquesta.
  • Los finalistas tendrán el mismo repertorio de la 3º etapa - Semifinal.
  • El día 24 de Febrero a las 20:00 horas, los 3 finalistas, junto a la Orquesta Sinfónica de Córdoba, actuarán en la Sala Mayor del Teatro y serán calificados por el jurado presente. 
  • Se anunciarán y premiarán a los ganadores, y se entregarán certificados a todos los participantes del día.

ART. 6º

6.1 -  La presencia de los Concursantes durante el sorteo es obligatoria.

6.2 - En caso de hechos fortuitos confirmados (como retrasos en el tráfico que impidan llegar a tiempo a un Concursante, o una enfermedad confirmada por el servicio médico del Concurso), el Concursante puede obtener un permiso, como excepción, para posponer su actuación. más allá del orden especificado de actuaciones hasta el final de las audiciones en una etapa específica. El nuevo orden de actuaciones así definido será válido hasta la finalización del Concurso. La decisión final sobre el cambio de orden será tomada por el Director de Competición.

6.3 - El Organizador no cubrirá los gastos de viaje del Concursante.

6.4  - Convenio con hoteles

6.5 - El Organizador no mediará en el procedimiento de obtención de visas por parte de los Concursantes; sin embargo, a solicitud de los Concursantes individuales, el Organizador emitirá y enviará un certificado que confirme la calificación del Concursante para participar en la Competencia.

6.6 - Los Concursantes están obligados a estar cubiertos por un seguro médico durante el tiempo de su estancia en Argentina en relación con el Concurso.

6.7 - Todas las reglas y restricciones sanitarias y epidemiológicas vigentes durante la   competencia  se implementarán de manera continua para garantizar el cumplimiento de las regulaciones actualizadas vigentes dentro del territorio de la República Argentina durante la Competencia. El Organizador dará a conocer toda la información al respecto y cada Concursante estará obligado a leerla y adherirse a ella. En caso de que el Competidor infrinja alguna norma legal al respecto, el Organizador no será responsable. 

ART. 7º

7.1 - Los Concursantes dirigirán la Orquesta Sinfónica de Córdoba - Argentina.

7.2 - El Organizador no proporcionará a los Concursantes partituras (partituras musicales). 

Sólo a los concursantes que resultares semifinalistas se les entregará una copia de la obra       "Mbokapu", Fanfarria para orquesta del Maestro Luis Szaran.

7.3 - El Organizador no se hará responsable de ninguna violación de los derechos de autor de                   terceros por parte de ningún Concursante que utilice su propia partitura.

ART. 8º - Premios

Primer premio

  • U$D 1000 (dólares americanos) en efectivo.
  • Invitación para dirigir  la Orquesta Sinfónica de Córdoba en Argentina (Temporada 2024)
  • Invitación para dirigir la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción en Paraguay (temporada 2024).

Segundo Premio

  • 2º lugar U$D 800 (dólares americanos) en efectivo.
  • Diploma.

Tercer Premio

  • 3º lugar U$D 500 (dólares americanos) en efectivo.
  • Diploma

4º al 6º Premio

  • 4° lugar (Diploma )
  • 5º lugar (Diploma)
  • 6º lugar (Diploma )

ART. 9º - Del Jurado

9.1 - El Jurado del Concurso estará compuesto por distinguidos músicos de Corea, EEUU y                      Latinoamérica.

9.2 - Las reglas internas que regirán el trabajo del Jurado serán definidas en la primera reunión               de los Jurados, previa al inicio de las audiciones.

9.3 - Las valoraciones de los Jurados son confidenciales.

9.4 - Los veredictos del Jurado son irrevocables e inapelables.

ART. 10º 

10.1 - Cada Concursante permite al Organizador realizar grabaciones audiovisuales de sus:

  1. interpretaciones de las obras en cada etapa del Concurso (y durante el Concierto de los Laureados)
  2. su imagen
  3. declaraciones y entrevistas concedidas durante el Concurso y el Concierto de los Laureados.

10.2 - El Concursante transfiere al Organizador todos los derechos de propiedad y relacionados con las interpretaciones grabadas (grabaciones audiovisuales) de las obras presentadas durante el Concurso (y durante los Conciertos de los Laureados) y las declaraciones y entrevistas realizadas por el Concursante, así como permite al Organizador difundir su imagen grabada en relación con su participación en el Concurso y en los Conciertos de los Laureados.

10.3 - El Concursante permite que el Organizador utilice sus interpretaciones en el Concurso, entrevistas, declaraciones e imágenes, tanto en su totalidad como en partes, para adaptar, acortar, rehacer y traducir dichos materiales, sin autorización, y declara que tal forma de usarlos no será considerado como una violación de la reputación del Concursante.

10.4 - El Concursante transfiere al Organizador el derecho de otorgar permisos exclusivos, ilimitados en términos de tiempo y territorio, para ejercer derechos de autor derivados sobre las obras referidas en el ART.10 incisos 10.1 y 10.2; en particular, el Concursante permite al Organizador disponer y utilizar compilaciones de las obras, incluidas las traducciones de las mismas a otros idiomas. El Concursante se compromete además a no emprender ninguna acción para limitar este derecho en el futuro.

10.5 - El Concursante permite al Organizador ejercer sus derechos personales relacionados con las interpretaciones de las obras presentadas durante el Concurso (y los Conciertos de los Laureados).

10.6 - La transferencia de los derechos de autor y de propiedad a que se refiere el ART.10 incisos 10.1 al 10.5 es ilimitada en términos de tiempo y territorio y comprende todos los campos de explotación, en particular:

  1. Grabación y reproducción de la obra, realización de copias de la obra por cualquier técnica, incluidas la impresión, la reprografía, la grabación magnética y la técnica digital, el almacenamiento en la memoria de la computadora;
  2. Toda forma de distribución de la obra original o copias de la misma a que se refiere el ART.10 inciso 10.6 letra a, en particular la comercialización, el préstamo para su uso o el arrendamiento;
  3. Cada tipo de difusión, en particular transmisiones en vivo y todo tipo de transmisiones, incluidas transmisiones de audio y visuales alámbricas e inalámbricas, por estaciones terrestres, con la mediación de un satélite, así como publicación (incluida la tecnología de transmisión) en Internet , en otras redes informáticas, de cable, de telecomunicaciones o multimedia;
  4. Todo tipo de puestas a disposición del público para permitir que todos tengan acceso a los sujetos de los derechos en el lugar y tiempo por ellos seleccionados;
  5. Todo tipo de retransmisiones públicas, exhibiciones, actuaciones, puestas en escena.

10.7 - La cesión de los derechos enumerados en el ART. 10 cubre todo el material grabado durante        el Concurso y los Conciertos de los Laureados y es gratuito.

10.8 - El Organizador tiene derecho a disponer ilimitadamente de los derechos a los que se refiere el ART. 10, en particular a transferir dichos derechos a otras entidades, y el Concursante no tiene derecho a recibir remuneración alguna por este concepto.